Las frases argentinas son una parte fundamental de nuestra cultura e identidad. Son expresiones únicas que nos identifican como argentinos y que nos permiten comunicarnos de una manera particular. ¿De dónde viene "pasar factura"?
La Real Academia Española define a la expresión "pasar factura" como "pedir algo a cambio de un favor o servicio prestado" o "traer malas consecuencias". Pero esta frase tiene un origen argentino: ¿cómo surgió?
El verdadero origen de "pasar factura"
Si bien algunos historiadores ubican el origen de esta frase en España en la década de 1930, hay versiones que le atribuyen un comienzo argentino diez años antes, en los años 20. De acuerdo a estas últimas, la frase se habría originado en el lunfardo de la Ciudad de Buenos Aires.
Existen diversas teorías sobre el contexto en el que se habría originado esta expresión. Una de las más difundidas relaciona la expresión con el ámbito comercial. En el pasado, los comerciantes anotaban en una "factura" las deudas que sus clientes tenían con ellos. Cuando llegaba el momento de cobrar, el comerciante "pasaba la factura" al cliente, es decir, le exigía el pago.
En el lenguaje popular, describe las circunstancias en las que alguien alude o remite directamente a una deuda, que puede o no ser económica. Con la frase se describen casos en los que una persona trajo a colación un hecho del pasado, a modo de queja, para desautorizar a otro, para reclamarle algo o para advertirle sobre un accionar incorrecto o incoherente. Habitualmente, se refiere a algo que no fue debidamente conversado, aclarado, pagado o, en algunas ocasiones, que quedó alojado en el resentimiento de alguien y lo libera en el instante que cree adecuado o sólo porque se alteró y no pudo contenerse.
Más Información
